02 novembre 2009
Culture vietnamienne
J'ai été contactée il y a quelques jours par un vietnamien vivant en France et qui souhaite réaliser un livre photo sur les vietnamiens (zixbook). Afin de l'aider dans sa sélection de photos, il m'a demandé mon point de vue sur la culture vietnamienne en donnant les 10 caractéristiques qui correspondent le mieux selon moi. En lui répondant, je me suis dit que je pourrais bien vous transmettre aussi ce que je lui ai écrit, après tout, ça correspond assez bien au ton de ce blog!
Donc voici les 1à caractéristiques qui me sont venues à l'esprit, il ne s'agit bien entendu que de mes impressions d'expat de 3 ans au Nord-Vietnam!
30 octobre 2009
Rencontre
Il y a bien une chose qu'on doit reconnaître au Vietnam: on y croise des gens d'une très grande gentillesse. Même si cela se solde par une délimitation assez étrange des limites personnelles, c'est toujours agréable.
Je vais vous raconter la petite histoire de mon dernier voyage en bus Hanoi - Moc Chau. Tout d'abord, je voudrais préciser que j'ai découvert il y a environ 1 mois qu'il existait sur ce trajet des bus "confort": grands, confortables, calmes, climatisés, avec sièges inclinables et couvertures. Sauf que mardi dernier, j'ai découvert que même avec les bus confort, le voyage peut-être désagréable (même si c'est globalement mieux que les minibus surpeuplés!).
Tout d'abord, le bus était bien rempli, avec notamment un bébé, donc bruyant. Ensuite, il y avait un DVD, d'un spectacle comique, puis de musique, puis d'un film comique, tous plus hurlants les uns que les autres. Enfin, il y avait cette passagère malade. Un grand classique des voyages en bus me direz-vous (cf les trajets en bus), mais celle-ci était exceptionnellement bruyante dans son vomissement... Je vous assure, du grand art, je me suis même demandée si elle ne se forçait pas! Bien entendu, elle poussait ses espèces de râles terrifiants environ toutes les 5 minutes, couvrant même la musique. Comme dans ces bus là, on n'ouvre pas les fenêtre pour jeter son petit sachet dehors, on le stock dans des poubelles dans l'allée. Au bout de 30 minutes, l'odeur a commencé à devenir vraiment désagréable. Bref, ce voyage m'a paru sans fin.
Mais au milieu de tout ça, j'ai tout de même fait une belle rencontre. Au début du trajet, une femme d'une quarantaine d'année, assise deux siège plus loin, me demande où je vais. Curiosité habituelle: "tiens, une blanche seule dans un bus, étrange, allons lui parler!". Comme je répond Moc Chau, elle s'emballe: "Oh moi aussi! pourquoi tu vas à Moc Chau? - Je travaille là bas, avec la compagnie laitière. - C'est vrai? oh c'est incroyable! Tu connais le directeur, M. Chien? Je connais bien la compagnie, mon frère est éleveur, il s'appelle Hiep, tu connais mon frère?". Elle parlait à toute vitesse et quand je lui ai demandé de répéter, elle a cru bon de venir s'installer à côté de moi sans demander quoi que ce soit... Limites personnelles, moyennement respectées dans ma culture mais bon, c'était gentil. On a discuté 5 minutes mais mon vietnamien s'est assez vite perdu et j'ai repris la lecture de mon livre. Pendant le trajet, elle m'a parlé juste une ou deux fois et ne s'est pas endormie sur mon épaule comme cela arrive souvent. Donc au final, pas si envahissante que ça.
Par contre, cette petite introduction rapide a fait de moi son amie et elle s'est montrée vraiment très agréable pendant tout le trajet. Elle m'a offert divers friandises ou à boire, elle est allée me chercher une couverture et un coussin, elle m'a même proposé un morceau de pain pour mettre devant mon nez pour couvrir l'odeur dont j'ai parlé précédemment (pratique courante apparemment). Pendant la pause repas, elle a bien entendu glissé quelques bouts de viande de son plateau vers le mien. Vous avouerez que peu de gens en France se montreraient aussi courtois et serviable avec leur voisin de bus, juste parce qu'il est étranger... Finalement, nous sommes arrivés à Moc Chau vers 21h. Nous descendions au même arrêt et je pensais ensuite prendre un taxi. Mais non! Son frère venu la chercher en moto n'a pas eu son mot à dire: il m'a ramenée chez moi, bien que ça leur fasse un beau détour.
Enfin, nous avons échangé nos numéros de téléphone et maintenant, je suis bien embêtée. Je serais très heureuse d'accepter ses multiples invitations chez elle ou même de l'inviter mais mon vietnamien reste limité et au téléphone, c'est presque impossible de se comprendre. Je crois que je vais me rabattre sur les textos... Par contre, il faudra que je lui explique que ce n'est pas une bonne idée de m'appeler à 6h45 du matin... Différence de limites personnelles je suppose... :)
19 septembre 2009
Les vietnamiens et l'alcool
Je vous avais déjà parlé de l'alcool dans les repas officiels mais permettez moi de m'étendre un peu plus sur le sujet...
Vous entendrez parfois dire qu'au Vietnam, les femmes travaillent et les hommes boivent. C'est bien entendu un peu généralisateur et caricatural mais... pas si loin de la vérité... Alors bien entendu, ne me faîtes pas dire ce que je n'ai pas dit: TOUS les hommes ne boivent pas, pas plus qu'ils ne travaillent pas et TOUTES les femmes ne travaillent pas non plus!
La vérité c'est que pour ce qui est du travail, ce n'est pas très égal en effet. Le plus souvent les femmes travaillent, les hommes commandent, c'est dans l'ordre des choses, rien de nouveau sous le soleil. C'est bien entendu de moins en moins vrai en ville où on voit apparaître d'une part les femmes chefs d'entreprise, haut fonctionnaires ou responsables d'équipe (qui, comme tout bon chef, font travailler les autres à leur place évidemment); et d'autre part, les femmes version "poupée Barbie", à mettre en vitrine qui bien évidemment ne travaillent pas au risque de casser un de leur précieux ongles (oui je sais je caricature... enfin pas tant que ça :)). Mais vous autres voyageurs, expatriés, observateurs extérieurs, regardez bien... Sur le bord des routes, les travaux d'entretien, de voirie, etc. QUE des femmes. Dans les champs, les rizières, les champs de thé, etc. QUE des femmes. Les commerces: des femmes, les restaurants: des femmes, les vendeurs ambulant qui portent leurs lourde palanche sur les épaules: des femmes. Bref la liste est longue. J'exagère un tout petit peu bien entendu. Il y a aussi quelques hommes, ceux qui sont jeunes et forts, qui n'ont pas encore atteint une position plus élevée. Alors que les femmes sont de tous les âges.
Pour ce qui est de l'alcool maintenant. Traditionnellement, les femmes ne boivent pas ou très peu, ça ne se fait pas trop, sauf si c'est une bonne campagnarde. Ce qui explique d'ailleurs que ça ne se fasse pas: ce n'est pas très distingué! Les asiatiques d'une manière générale tiennent assez mal l'alcool, c'est métabolique. Ils virent au rouge tomate au bout d'une demi bière! Malgré cela, les hommes vietnamiens sont largement entraînés et tiennent plutôt bien. Ils boivent TOUT LE TEMPS! Et quand je dis tout le temps, je n'exagère rien! L'autre jour, je suis allée prendre un petit déjeuner vietnamien dans un restaurant du coin à 7h30 du matin (ils ont essayé de me servir un bol de sang bien frais mais à 7h30 du matin, je ne suis pas en état de tenter les expériences culinaires douteuses!). Deux tables à côté, quatre éleveurs. Chaque table (donc si vous calculez bien, deux personnes) a vidé une bouteille de 500ml de Vodka Hanoi pendant son petit dèj, ça trinquait toutes les 5 minutes! Ils ont bien tenté de m'inviter mais 7h30 est un horaire ou j'arrive à être assez catégorique dans mon refus! Et puis si ça commence tôt le matin, ça commence tôt dans la vie aussi... Mes propriétaires et voisins (les mêmes que ceux qui égorgent les chiens ;)) ont un petit fils (un des enfants les plus insupportables que j'ai jamais rencontrés soit dit en passant... je plains sincèrement les parents) âgé de 3 ans. Eh bien très régulièrement, pendant les repas, ils lui donnent de la bière. Il aime beaucoup ça visiblement et descend son verre très rapidement en trinquant tout à fait naturellement avec les adultes. Hier, il a descendu 2 grands verres de bière pendant le repas! Je soupçonne d'ailleurs que c'était déjà beaucoup car à la fin, il est parti en titubant faire pipi dans la bassine qui sert à faire la vaisselle... Sig!
Donc bref, pour conclure tout ça, oui les femmes vietnamiennes travaillent souvent plus dur que les hommes qui passent beaucoup de temps autour de leurs verres d'alcool avec les copains, les collègues, et les inconnus. Et oui les hommes vietnamiens boivent. Ils boivent BEAUCOUP. Mais ils ne boivent pas seuls, jamais (enfin ça arrive certainement mais c'est rare et très mal accepté), l'alcool est forcément social.
Donc au final, cette petite phrase qui traîne souvent dans les conversations (même entre vietnamiens) est assez vraie: au Vietnam, les femmes travaillent, et les hommes boivent. Et tout cela est parfaitement normal!
12 septembre 2009
Vietnam TV
Je ne crois pas avoir jamais parlé de la télé vietnamienne... Peut-être parce qu'il m'arrive assez rarement de la regarder. Et oui, mon niveau de vietnamien reste toujours insuffisant pour pouvoir comprendre cequi se dit à la télé, d'autant plus qu'ils ont souvent l'accent du Sud!
Enfin j'en ai tout de même souvent eu quelques aperçus. Cette semaine, j'ai mangé deux fois de suite chez mon équipe vietnamienne à midi. Et comme toutes bonnes vietnamiennes, mes stagiaires regardent la télé en mangeant. Alors je me suis un peu cultivée!
La première chose à savoir sur la télé vietnamienne, c'est qu'il y a tout un tas de séries et de téléfilm d'origines diverses: chinois, coréen, japonais, taiwanais, plus rarement vietnamien. Quelque fois, il y a même des films ou séries français (les téléfilms de France 2 / France 3 par exemple) ou américains (les dessins animés notamment). Le reste du temps, il ya parfois les infos, quelques reportages et pas mal de jeux et d'émissions de télé-réalité. Les grands classiques sont là: Qui veut gagner des millions ? (de Dongs wouhou!) ou Vietnam Idole (version vietnamienne de notre Star Academy); mais il y a aussi les vieux jeux, ceux qui n'existent plus chez nous: La roue de la Fortune, Qui est Qui? ou encore Le Juste Prix.
La seconde chose à savoir, c'est qu'au Vietnam, le doublage des films est fait de manière bon marché: une seule voix pour tout le film (parfois deux, quand il y a du budget). C'est d'ailleurs une voix très semblable d'un film à l'autre car vu qu'elle n'a aucune intonation... Mais si on écoute bien, on entend les voix originales en fond!
Enfin la troisième chose à savoir c'est qu'il y a beaucoup de coupures publicitaires, à l'américaine.
Pendant ces deux repas chez mes stagiaires, nous avons regardé la série "les experts" version Hong Kongaise. Pas trop mal copiée je dois dire, on sent que c'est un peu plus "cheap" que la vesrion américaine mais bon, les histoires sont semblables et la façon d efilmer aussi. Et quelques uns des acteurs ne sont pas trop mauvais! Enfin j'ai tout de même réussi à comprendre les deux épisodes alors qu'ils étaient en chinois doublés vietnamien! C'est pas si mal...
Sinon,il y a aussi les publicités. Outre les publicités étrangère savament doublée en vietnamien,il y a toutes les publicités viet qui ressemble dans le style à nos publiités des années 80. En gros entre midi et deux, les publicités concernent: les shampoings, les lessives, lesproduits de beauté et les additifs alimentaires (genre Cubes Maggie). Les publicités montrent toutes des familles heureuses vivant dans un univers et un décors entièrement occidentalisés... Sauf pour la nourriture, gentiment préparée par une femme ravissante qui accueille son mari, harassé par une journée de travail au bureau Bref, tout ce à quoi aspire le Vietnam d'aujourd'hui. La publicité est et restera toujours un bon observatoire des sociétés...
06 septembre 2009
Le marché des amours ter
Chose promise, chose due, voici la suite du marché des amours...
Alors pour commencer... je vous met une nouvelle vidéo!
N°2: le marché des amours H'mong
Eh oui, c'est bien le sujet qui nous intéresse pas vrai? Alors, le marché des amours H'mong, qu'est ce que c'est? Eh bien il s'agit du moment de l'année ou les jeunes H'mong choisissent leur futures épouses. Comment ça se passe? C'est tout un programme... J'ai entendu plusieurs sons de cloche avec quelques variations mais en gros, le principe est que les jeunes garçons (entre 16 et 25 ans) célibataires se baladent en groupes, parés de leurs plus beaux habits et ils repèrent les jeunes filles à marier. Les filles sont elles aussi parées de leurs tenues de fête et sont âgées de 14 à 20 ans en général. Lorsqu'un garçon souhaite épouser une fille, lui et un ou deux de ses amis vont attraper la jeune fille en question, ils doivent se débrouiller pour l'emmener dans la forêt. Personne ne nous a vraiment dit ce qu'il se passait une fois dans la forêt... Mais on sait que le garçon doit réussir à garder la jeune fille avec lui, à priori trois jours, afin d'avoir le droit de l'épouser. Ensuite, s'il a réussi, il l'emmène au village et ils vivent ensembles pendant 1 mois, "à l'essai". Si au bout d'un mois, le mariage ne fonctionne pas, la jeune fille retourne chez elle et le garçon doit dédommager la famille en donnant une ou deux têtes de bétail. Si cela fonctionne, le mariage est officialisé.
Bien sûr, cela n'est pas aussi simple, il y a des jeux d'alliances et de liens de familles ou de clans qui sont préétablis et les aînés sont bien entendus là pour surveiller le tout. De nos jour, la plupart des jeunes H'mong qui se marient au marché des amours se connaissent avant et sont déjà plus ou moins ensembles. Les filles se débattent donc plus pour le jeu.
Il faut savoir que le marché des amours H'mong de Moc Chau est le plus grand au Vietnam. Les H'mongs viennent d epartout, de Chine, du Laos, de Thaïlande, pour y participer. Et pourtant, il est très peu connu des touristes étrangers. Une chance pour nous! En vérité, nous n'avons pas vu "d'enlèvement" mardi soir, c'était plutôt calme. Apparemment, les H'mong ont anticipé sur le programme et attrapé les jeunes filles plutôt le lundi soir pour éviter les groupes de Kinh (ethnie majoritaire vietnamienne) qui tentaient de prendre part au jeu. Ce qui m'amène à ma troisième partie: les insolites du festival!
Mais d'abord, une petite vidéo ;)
N°3: les insolites du festival
Il y a eu plusieurs petites histoires insolites durant ce festival... Il y a d'abord les insolites que nous avons observés puis ceux que nous avons vécus!
La première chose insolite, c'est tout de même de voir des embouteillages à Moc Chau! Mardi soir, les rues étaient pleines à craquer, des files de voitures qui avançaient à vitesse d'escargot, des motos partout, des gens en costumes H'mong de tous les côtés! Et là viennent les autres insolites... Les jeunes H'mong d'aujourd'hui sont à cheval entre modernité et tradition. Et au final, nous avons vu plusieurs cas de ce que j'ai rebaptisé "des poupées barbies H'mong", des jeunes filles en costume traditionnel, montée sur des talons aiguilles à paillettes, le téléphone portable dans une main, le petit sac à main à la mode dans l'autre. Joli décalage! Mais il y a aussi les Kinh qui se font passer pour des H'mong pour participer au marché des amours. Garçons comme filles, ils s'habillent de tenues traditionnelles et se fondent à la foule. Il est difficile pour nous, étrangers, de les repérer mais ni les H'mong, ni les vietnamiens ne s'y trompent. Les H'mong sont plus petits et ont le visage plus rond, les yeux plus bridés que les Kinh. Ils ressemblent plus aux chinois en fait. Enfin ça n'empêche pas les groupes de Kinh de perturber le fonctionnement normal du marché en essayant d'enlever des jeunes filles H'mong qui se débattent alors furieusement!
Ainsi, nous avons nous même été "harponnés" par quelques groupes. à la fin du spectacle au stade d'abord, un groupe de Kinh (sans même le costume H'mong) a décidé de m'embarquer... Ils se sont mis à 5 pour m'attraper! Mais bon, les arguments sensés de mon équipe vietnamienne m'ont remise sur mes pieds et j'ai finalement pu partir. Par la suite, plusieurs garçons m'ont attrapée par le bras mais sans beaucoup d'insistance, plutôt par jeu. Cédric, le stagiaire français de l'ASODIA s'est lui fait gentiment embarquer par deux charmantes jeunes filles qui rêvaient de mots d'amours en anglais! Mais finalement, celui qui a gagné la palme, c'est Do, mon assistant vietnamien... Il a failli se faire emmener par une femme, réellement H'mong cette fois, qui le trouvait très beau! Sauf qu'aucun d'entre nous n'est certain qu'elle plaisantait...
Pour finir sur les histoires insolites, nous avons rencontré un groupe d'américains, venus pour voir le festival. Evidemment, dans ce genre de contexte, il est tellement rare de croiser d'autres blancs que nous avons engagé la discussion sans raison particulière dans l'après-midi. Nous nous sommes croisés plusieurs fois sans plus nous côtoyer. Sauf que vers 1h30 du matin, le jeune homme avec qui j'avais engagé la conversation plus tôt est venu me trouver pour savoir si nous connaissions un hôtel... Ils étaient 4, dont un expatrié à Hanoi parlant bien vietnamien (les autres étant en vacances) et ce dernier n'avait pas songé que le festival H'mong est peut être le seul moment de l'année où il faut réserver son hôtel à Moc Chau... Surtout lorsqu'on compte débarquer à 1h du matin! Bref, les chambres étant toutes occupées, ils étaient à la rue! Quelques coups de fils infructueux à d'autres hôtels et au final, nous avons sorti nos petit drapeaux "croix rouge Moc Chau" et leur avons proposé deux chambres: une chez moi, l'autre chez Do, pour la nuit - d'où les invités surprise du message précédent ;). Celui qui était expatrié était un peu étrange, il avait l'air de planer de naissance et pensait qu'on voulait de l'argent. Quand il a compris qu'on essayait simplement de les aider, ils nous ont suivis. Fort heureusement, les compagnons de ce jeune homme bizarre (sa copine et deux amis à lui) étaient sympathiques et paraissaient sains d'esprit. Ils ont donc dormi chez nous sans abuser de l'hospitalité et sont repartis le lendemain après beaucoup de remerciement qui sonnaient bien sincères.
Sunday, bloody sunday
Ah je vous assure, il y a des jours comme ça...
Vendredi dernier, mon frigo a commencé à montrer des signes de faiblesses... J'ai fait venir un réparateur, qui débarque en costard avec un tournevis. Cet énergumène me dit les deux aberrations à sortir:
1) "ben c'est normal que les côtés du frigo soient chaud, c'est l'énergie pour refroidir" - Je sais ça couillon! Là c'est pas chaud, c'est brûlant!!!!
2) "c'est votre faute si ce n'est pas assez froid, c'est parce qu'il faut mettre le thermostat au maximum" - ça va pas bien non? le thermostat sur moyen, ça devrait pas me donner 20°C dans le frigo et 10°C dans le congélateur, abruti!
Bref, il m'a parlé comme si j'étais débile et que mon frigo marchait très bien et est reparti... J'ai attendu samedi pour rappeler le magasin qui m'a envoyé un nouveau technicien, sympa et bien plus pro! Après avoir examiné la bête, il l'a embarquée sur sa moto en me disant qu'ils essaieraient de faire vite pour me le rapporter dans un ou deux jours.
Ce matin, petit message: mon frigo doit être envoyé à Hanoi pour être réparé donc j'en suis privée pendant 1 semaine! Résultat, mon beurre est dans le congélateur des voisins et le reste (heureusement il était presque vide) dans une boite en polystyrène! Great...
Mais comme si cela ne suffisait pas, le système électrique de la maison déconne (oui je sais, il y a peut être un lien...) et le courant est très faible aujourd'hui... Résultat: la machine a laver n'a pas réussi à aller au bout de son remplissage, mon téléphone refuse de se charger et hors de question d'utiliser le four... Enfin internet tourne, c'est déjà ça...
Bloody sunday!
05 septembre 2009
En passant
Juste comme ça, en passant - et aussi parce qu'internet a décidé d'être ultra rapide pour changer!- j'ai chargé aujourd'hui plein de nouvelles (ou anciennes) photos...
Allez donc jeter un oeil aux albums suivants: Cuisine vietnamienne; Minorités ethniques; Festival H'mong à Moc Chau; Un jour à Moc Chau; Agriculture vietnamienne; Les collocs, les amis les gens; Loustic; Baie d'Halong terrestre; De Hanoi à Moc Chau et Son La; L'ASODIA à Moc Chau; Le Vietnam en moto; Moc Chau, Son La - Villes et Noirs et Blancs.
Avec tout ça, vous avez de quoi regarder! Et demain, promis, je vous raconte la suite du marché des amours...
03 septembre 2009
Le marché des amours bis
Et voilà, le marché des amours s'est passé et terminé dans la joie et la bonne humeur! Je vais vous raconter ça en plusieurs étapes parce qu'il y a de quoi dire! En plus, je vous ai mis quelques vidéos alors je vais les parsemer sur différents messages pour ne pas trop alourdir... Pour les photos, je vous invite à aller voir l'album correspondant.
Alors N°1: le programme.
Le festival de Moc Chau (puisque c'est son nom) a commencé vendredi dernier avec l'ouverture en centre-ville d'un grand marché-foire où on vend un peu tout et n'importe quoi. J'y suis allée avec mon équipe histoire de voir à quoi ça ressemblait. Alors ça ressemble à une foire de chez nous avec ses vendeurs de sucreries en tous genres, ses tas de gadgets pas cher et ses représentants qui font des démonstrations de balais miracles, d'aiguise-couteaux fabuleux et de fauteuils masseurs hors-de-prix. On est allé y prendre une bière (enfin plusieurs), mais pas n'importe quelle bière: de la bière noire! Coupée à l'eau donc légère mais pas mauvaise. Par contre, ceux qui en ont bu un peu trop avaient très mal à la tête le lendemain! La chose la plus drôle dans cette foire, c'était le spectacle de musique. Un truc moderne avec de la musique électro un peu dépassée, parsemée de paroles en vietnamien et chantées par une sorte de poupée Barbie à la vietnamienne. La chanteuse a gentiment invité des gens de l'assistance à venir danser sur scène. Elle s'est donc retrouvée avec 4 ou 5 jeune garçons ultra "fashion" et déjà bien imbibés qui la trouvait bien à leur goût. Le déhanchement déchaîné des types sur la scène faisait un contraste ahurissant avec la passivité complète du public, d'un calme olympien. Du spectacle vietnamien dans toute son authenticité!
Samedi, 8 amis d'Hanoi sont arrivés pour le weekend. Nous sommes d'abord allés nous balader dans les champs de thé puis nous avons visité le stade où pas mal d'ethnies minoritaires en costumes tenaient des petits stands de présentation de leur artisanat. Le soir, nous sommes retournés à la foire pour manger la spécialité culinaire H'mong servie un peu partout pendant le festival: la fondue de cheval. Le bouillon était bon, la viande pas trop mauvaise mais un peu trop rare au milieu des tripes diverses et variées... Pas terrible... Enfin la soirée fût dignement vietnamienne avec ses "chup suc khoe" (Santé!) et "cham phan cham"(Cul-sec) à l'alcool de prune et à la vodka. Certains se sont d'ailleurs particulièrement bien adaptés à la culture locale!
Dimanche, nous avons attendu la fin de la pluie pour aller voir la fameuse cascade de Moc Chau bien sympathique et surtout bien accessible depuis que la ville a construit un escalier en béton à la place du chemin de boue escarpé (justement pour le festival). Mes visiteurs se sont aussi essayé un peu à l'arbalète vietnamienne sur le parking. Enfin, nous avons fait un tour au stade pour y voir quelques répétitions du grand spectacle des ethnies minoritaires. Tien d'ailleurs, je vais vous en mettre une petite vidéo, si si, juste là, hop:
Dimanche soir fût calme à la maison après le départ de nos invités. Lundi, juste un petit tour à la foire le soir, histoire de voir les ethnies en costumes (essentiellement des H'mongs) qui affluaient vers la ville.
Mardi, c'est le grand jour, le fameux marché des amours aura lieu ce soir. Déjà dans la journée, les rues sont pleines à craquer de H'mong et autres, il y a du monde partout! Le stade est en effervescence avec des jeux divers et variés comme le tir à la corde par exemple (vidéo)!
.
La soirée commence par un grand spectacle de danses et chants traditionnels des ethnies minoritaires (et encore une petite vidéo)
au stade et se poursuit dans les rues de la villes par le fameux "marché des amours". Nous sommes rentrés à 2h du matin épuisés et avec des invités surprises avec nous...
Mais vous en saurez plus dans le prochain message !!!!
A suivre....
24 août 2009
Le marché des amours
Nous voilà fin août et Moc Chau se prépare pour son plus grand événement de l'année: le Marché des amours H'mong.
Durant 4 jours la semaine prochaine, les ethnies H'mong des alentours (enfin grands alentours puisque certains viennent de Chine) se regroupent à Moc Chau afin de sceller les nouveaux mariages de l'année. C'est alors l'occasion pour Moc Chau d'organiser un grand festival, parsemé de cérémonies traditionnelles et centré autour d'un grand marché monté en plein centre de la ville.
L'année dernière, je n'avais eu vent de cet événement qu'après avoir décidé de prendre des vacances en Thaïlande à cette période. Je n'en avais donc vu que les préparatifs. Cette année, je profite de la présence de quelques autres "blancs" à Moc Chau pour profiter à plein des festivités et voir ce drôle de phénomène.
Le festival ne commencera que vendredi prochain mais déjà la ville se prépare à recevoir le flot de visiteurs. Aujourd'hui, la police "fait le ménage", les bords de routes sont dégagés, les pancartes de trop retirées, le marché mis en place. Peu à peu, les H'mong de toutes la région convergent vers la ville et de plus en plus de femmes en tenues traditionnelles apparaissent. Ce matin, le marché semblait en effervescence, tout le monde en parle! Il semblerait que les habitants de Moc Chau attendent ce festival avec impatience et fierté.
Le festival est apparemment encore peu connu et pas prévu dans les circuits touristiques étrangers. Par conséquent, les visiteurs seront surtout vietnamiens. Fort heureusement, nous sommes là pour apporter une petite touche d'exotisme et la présence d'autant de "Tay" (le mot vietnamien pour dire "occidentaux") cette année devrait être remarquée!
Bref, tout cela pour vous donner un petit avant-goût de ce qui se prépare... Bien entendu, je vous en ferai un petit compte-rendu après l'avoir vécu, ma connaissance du festival se limitant pour l'instant à ce que j'en ai entendu.
17 août 2009
Entre Moc Chau et Son La
Le weekend dernier, je suis partie avec mes stagiaires et un ami de Hanoi pour un petit trip moto entre Moc Chau et Son La. Une belle petite balade puisque nous avons fait Moc Chau - Son La par la route habituelle samedi, visites autour de Son La dimanche et retour sur Moc Chau le lundi en passant par la route du Nord (par Bac Yen). Une très belle route, bien sinueuse, et qui se perd dans les zones peuplées par les minorités ethniques Hmong, Dao, Thai Blancs et Thai Noirs (et certainement d'autres dont je ne connais pas le nom). A environ 60km de Moc Chau, la route débouche sur un immense lac enserré de montagnes et ponctué de petites embarcations en bambou. La route y plonge littéralement et il faut donc traverser en bateau, avec la moto, avant de remonter sur l'autre rive pour les 50 derniers kilomètres.
Nous avons conclut cette petite ballade mardi par une visite aux "sources d'eau chaude" de Moc Chau... Qui ne fût pas une très grande réussite. Vers 15h, étant donné que le temps de marche avait doublé à chaque fois qu'on posait la question et qu'il s'était mis à pleuvoir assez intensément, nous avons fait demi-tour sans aller jusqu'à notre objectif. Le retour sur le chemin boueux et escarpé, sous une bonne pluie, a été une peu rude pour tout le monde mais nous avons réussi à garder notre bonne humeur jusqu'à la fin du weekend, ce n'est déjà pas si mal !
