04 juillet 2009
Nouvelles des chiens
Pour les amis des animaux qui s'interrogeaient sur le sort des deux malheureux chiens restés vivants chez mes voisins...
Eh bien je suis navrée de vous l'apprendre mais "chien noir" a aussi fait les frais de la voracité familiale (dont Laetitia a profité alors que nous étions tous à Hanoi). Lop, le gentil chien méchant qui monte la garde a donc retrouvé toute sa souveraineté au sein de la petite cour derrière la maison.
Cette semaine, un 3e chien est passé à la casserole en plus de "chien jaune" et "chien noir", nous avons vu son cadavre suspendu à l'arbre devant la maison... Depuis quelques jours, il y a même un panneau devant la maison pour dire qu'ils souhaitent acheter de la viande de chien. Tout cela me provoque quelques interrogations tout de même... Voilà plus d'un an que je suis à Moc Chau, et je n'ai jamais vu Mme Hoa tuer un chien ou en manger. Je connais de nombreux vietnamiens qui aiment le chien mais il s'agit quand même d'un repas de fête, exceptionnel. En plus de cela, on ne peut le manger que pendant la moitié du mois lunaire (sinon, ça porte malheur ou ça rend malade, je ne sais plus trop...). Bref, la viande de chien reste emprunte de pas mal de superstitions et on lui prête de nombreux pouvoirs, ce qui fait qu'elle n'est normalement pas consommée de manière très régulière.
Je suis donc très étonnée que la famille de Mme Hoa décime un chien par semaine depuis le retour de M. Coi, le mari de Mme Hoa... Est-ce parce qu'il vient de passer 2 ans en prison et qu'il aime vraiment beaucoup le chien? Ou bien est-ce un plat traditionnellement servi quand un homme absent de chez lui pendant plusieurs année revient? Ou encore est-ce qu'il recherche les vertus soit disant aphrodisiaques de cette viande? Je n'en sais rien... Mais je me demande bien!
En tous cas, ils ne m'ont pas encore proposé de chat donc je pense que mon petit Loustic ne devrait pas avoir trop à craindre...
10 juin 2009
Repas de fête
J'ai hésité quelques instant sur la catégorie à attribuer à cette histoire... Serait-ce "Vivre à Moc Chau" ou bien, "Cuisiner au Vietnam"? Eh bien finalement, ce sera "Histoires insolites" parce qu'il est bon, au bout de 2 ans, de vivre encore et toujours quelques histoires insolites.
Donc pour replacer l'histoire: Moc Chau, vendredi soir dernier. Depuis quelques temps, ma propriétaire Mme Hoa a fait semble-t-il du "commerce de chiens". Il y avait bien Lop, le Rantanplan local, l'énorme bête gentille comme tout qui se transforme en tueur lorsqu'un intrus rentre chez lui. Puis elle a acquis deux chiens, nous dirons de race Vietnamienne parce que tous les chiens ressemblent à ça ici. Il s'agissait de "chien jaune" et "chien marron" (c'est vraiment comme ça qu'elle les appelle alors on ne se moque pas!). Rejoints deux semaines plus tard par "chien jaune n°2" et "chien noir". Puis "chien marron" et "chien jaune n°2" ont été vendus. Et donc, vendredi soir, alors que je la croise, elle me demande si je veux manger du chien. A ma tête de "oui mais bof", elle a rigolé et m'a dit: demain soir, tu viens manger avec la famille- Mais nous sommes 3 demain! (ma stagiaire Laetitia et Ronan, en visite pour le WE)- pas de problème, venez tous les trois, je ferai du poisson- Bon et bien d'accord.
Après tout il était difficile de refuser une telle invitation: ses 3 enfants sont là avec leurs conjoints et leurs rejetons, c'est vraiment le grand repas de famille, un grand honneur.
Le lendemain après-midi, avec un timing parfait, Ronan est arrivé de Hanoi. Juste au moment ou "chien jaune" est apparu, couché, immobile, la gueule attachée et gisant dans une petite flaque de sang, devant ma porte. Là j'ai commencé à sentir le piège: il n'y aura pas de poisson ce soir...
Nous sommes rentrés dans la maison juste au moment ou la pauvre bête était ébouillantée pour faire partir les poils, un spectacle peu appétissant, je dois dire. Bref, nous ne sommes pas restés admirer le reste de la préparation de ce qu'on aurait dans nos bols le soir même. Laetitia a eu la bonne idée de rentrer à la maison après la séance de préparation, échappant ainsi à la vision d'horreur du chien égorgé et épilé à l'eau chaude. Enfin, histoire de nous rassurer un peu, j'avais préparé, à la demande de Mme Hoa, un énorme gâteaux aux amandes qui avait l'air, lui, très appétissant.
L'heure du repas est arrivée avec un peu de retard (enfin, 18h30, ça reste correct!). D'entrée, j'ai su que ça ne serait pas de tout repos: ils ont séparé les hommes et les femmes, Ronan était donc livré seul à son sort avec 6 ou 7 hommes alors que Laetitia et moi étions entourées seulement des 4 femmes de la famille. Nous avons donc toutes les deux échappé au Ruou (alcool de riz) à répétition et avons été nettement moins sollicitée sur le repas.
Pour le repas, nous étions bien servis: viande bouillie (dans ce cas, il vaut mieux éviter de chercher de quelle partie de la bête il s'agit), viande grillée avec la peau et le gras, boudin et foie, ainsi que l'eau de cuisson comme soupe. Comme accompagnement, des feuilles épaisses et velues au goût plus agréable que la consistance, des nouilles de riz avec lesquelles la viande est nécessaire car elles sont assez insipides seules et bien évidemment, la fameuse sauce Mom Tom (sauce de couleur violette à la crevette fermentée). Mme Hoa me connait bien et elle ne m'a donc donné ni boudin, ni foie, ni sauce Mom Tom. J'ai même eu le droit à de la sauce Nuoc Mam, nettement plus engageante. Laetitia, chanceuse malgré tout, a été servie à la même enseigne que moi. Ronan, par contre, a eu droit à tout... Je crois que la seule chose à laquelle il a échappé était la patte de chien à ronger...
Bref, après ce repas difficile, nous attendions le gâteau avec impatience, histoire de combler nos appétits peu satisfaits jusque là... Sauf qu'il n'était pas prévu que le gâteau soit servi ce soir... En fait, ils me l'avaient demandés pour eux, non pour le repas (ils m'ont même dit qu'il était excellent!). Petite incompréhension que nous avons bien regrettée! Enfin les Litchis était bons et nous ont permis de finir sur des goûts un peu plus habituels...
Voilà donc pour cette histoire insolite d'un samedi soir à la campagne... Pour tout dire, j'avais trouvé la viande de chien grillée et parfumée au gingembre pas mal mais là... Vraiment pas à mon goût... Enfin au moins, j'aurai essayé...
Quand à Laetitia et Ronan, ma foi, ils ont survécus et nous avons tout de même bien rigolé de cette soirée!
30 mai 2009
All you wanna know about Vietnam...
Oui, je sais, c'est un titre un peu présomptueux, surtout après tout ce temps sans message, mais enfin, ça me paraissait le meilleur pour ce que j'ai à vous faire partager...
En fait, je voudrais que vous alliez voir le nouveau lien que je viens de mettre: Vietnam first-time visitor. Il s'agit d'un texte, déjà un peu vieux puisqu'il date de 2007, mais que je viens de découvrir au détour de la toile. Je ne connais pas la personne qui l'a écrit, ni son histoire, ni sa connaissance du Vietnam mais comme l'indique l'ensemble des commentaires qui suivent son article, il a bien cerné le Vietnam.
Donc non, il ne vous dira certainement pas tout ce que vous voulez savoir sur le Vietnam, mais il vous dira tout ce qu'il faut savoir pour aimer le Vietnam. Cet article est tellement vrai, tellement réaliste et en même temps rempli de poésie. Je suis fan.
Je crois en effet que le Vietnam est un de ces pays qu'on aime ou qu'on déteste, pas d'intermédiaire. Je crois aussi que quand on aime le Vietnam, on ne sait pas vraiment pourquoi. Il y a tellement de choses qui nous agacent, partout, tout le temps... Et pourtant. Et pourtant le Vietnam avec ses contradictions au delà de toute logique gagne pas mal de coeurs. Et pourtant, la plupart des expatriés que je connais et qui se plaignent presque chaque jour de ce que ce pays leur fait vivre, partiront le coeur gros, voir ne partiront pas du tout.
Le Vietnam est tout et son contraire, et ce sont ces contradictions là qui le rendent attrayant. Un peu comme les être humains finalement. Alors lisez ce texte si vous aimez le Vietnam, il sonnera comme un écho; lisez-le aussi si vous détestez le Vietnam, il vous aidera à comprendre; enfin lisez-le si vous ne connaissez pas encore le Vietnam, il vous donnera envie de tenter la rencontre.
21 février 2009
Dernièrement...
Que s'est il passé dernièrement dans ma vie d'expat au Vietnam? Vous vous le demandez pas vrai? Bon ok, peut-être pas mais bon, on va essayer de se mettre un peu à jour tout de même!
Donc on va remonter un peu le temps histoire que je fasse un petit topo...
Début décembre, j'ai visité à nouveau la baie d'Halong terrestre avec un peu plus de "luxe" que la dernière fois et un arrêt au parc de Cuc Phuong. Les commentaires n'ont pas tellement changé par rapport à ma première visite: c'est agréable, assez calme et ça fait une sortie sympathique pas trop loin de Hanoi. Mais la baie d'Halong terrestre n'est tout de même pas aussi grandiose que sa cousine maritime et il n'y a pas de quoi faire tout un fromage! Cuc Phuong est joli, de la vraie forêt, au Vietnam, ce n'est pas si commun alors c'est agréable. Evidemment nous n'avons pas croisé la faune sauvage supposée peupler le parc...
Ensuite, un retour en France d'environ 1 mois: je me suis partagée entre Toulouse, Montpellier, Luchon, Carla Bayle (oui oui... c'est dans l'Ariège pour info!), Villefranche sur Saône et Paris. Je crois que j'ai réussi à voir pratiquement tout le monde entre famille et amis proches. Ce fût intensif, froid, épuisant et vraiment génial! Très agréable de revenir pour les fêtes... Bref, ce n'est pas franchement le Vietnam mais disons que c'est pour l'info! En tous cas, j'ai bien failli restée bloquée à Roissy car l'aéroport sous la neige, tout le monde panique!
Au retour, on enchaîne. Direct après mon retour, me voilà repartie pour Moc Chau avec 13 étudiants de BTS Horticulture à Montauban! Pendant 1 semaine, les étudiants ont été professeurs pour les arboriculteurs de Moc Chau! Ils ont été au coeur des villages H'Mong, Thai ou Dao (ethnies minoritaires) pour montrer quelques techniques de taille des pruniers. Ce fût une belle expérience à la fois pour les jeunes français et pour les agriculteurs. Tous ont partagé des repas traditionnels et échangé autant que possible grâce à nos 4 interprètes. La semaine a aussi été marquée par la soirée annuelle de la Techombank de Hanoi dans la cour de l'hôtel où quelques étudiants "danseurs" ont eu un franc succès et par une soirée karaoké bien débridée. Les français ont même pût apprécier le goût des vietnamiens pour les photos lors de la venue de 60 étudiants de Son La pour assister aux présentations réalisées au sujet de la taille. Enfin, il nous fallait bien tout ça pour affronter les températures hivernales à Moc Chau... Les 4°C dans ma cuisine au petit matin ont été une belle épreuve je vous assure!
Après cette semaine intensive, une petite semaine tranquille à Hanoi puis: c'est de nouveau les vacances! Eh oui, le Tet Vietnamien (nouvel an lunaire) est arrivé! Cette année, c'était le 26 janvier. Et comme je suis une mauvaise élève, je suis partir au Laos pour une semaine, m'éloignant ainsi de la folie du Tet. Le Tet au Vietnam, c'est un peu comme Noël chez nous. Avant, tout le monde est en effervescence: on va tous choisir son arbre (un pêcher en fleurs ou un kumquat en fruits), acheter toute sorte d'ingrédients, de friandises, de décorations, de cadeaux... Tout le monde se précipite à la banque pour sortir sa petite fortune histoire d'assurer une fête splendide. Pendant, tout est fermé, il n'y a personne dans les rues et la vie semble comme suspendue (c'est pour cette raison que je suis partie d'ailleurs!). Après, la vie reprend lentement son cours normal avec environ 1 semaine de démarrage au ralenti! Je vous ai d'ailleurs mis quelques photos des préparatifs du Têt pour vous donner une petite idée de ce que devient Hanoi pendant cette période exceptionnelle.
A l'occasion du Tet, je suis allée manger chez Do, mon collègue, à Dong Anh (banlieue de Hanoi). Et là comme ailleurs, on m'avait prévu un repas "spécial Têt": plein de viande, pratiquement que de la viande en fait... Poulet, porc, boeuf, canard, oie, et pour ma première fois: du chien. Donc ça y est, c'est fait, une petite croix sur le calendrier: j'ai mangé du chien! Et bien c'était pas mal. Il était préparé en brochettes couvertes de gingembre et mélangé avec du porc. Un peu plus fort et un peu plus dur que le porc, ce n'était pas très différent vu que la préparation était la même. Enfin, je ne pense pas que j'en ferais des festins car c'est assez gras et d'un gras désagréable, huileux et granuleux à la fois... Ce jour là, je suis aussi allée visiter Co Loa, l'ancienne capitale du Vietnam (pendant l'antiquité) avec Do et Dung (mon interprète). C'était une sortie sympathique pour ce jour d'hiver à Hanoi. Co Loa est un ensemble de temples et pagodes très anciens avec les restes des trois remparts de terre qui entouraient autrefois le palais. Là aussi je vous mettrais quelques photos...
Pour la forme, j'ai aussi eu droit à un repas du même genre chez ma propriétaire Hoa à mon retour à Moc Chau: Viande à nouveau, et le fameux "Banh Trung", un des plat traditionnels du Têt. Il s'agit d'un gâteau de riz et d'oeuf, pas très parfumé mais pas mauvais... Et surtout très nourrissant!
Une semaine après mon retour du Laos, je suis allée passer le week end à Hoi An, chez Clémentine (expat française à Hoi An, membre actif de la "troupe Laos" !) qui fêtait son prochain retour en France. Un peu de plage, quelques rizières, des couturières, un barbecue et bien entendu une belle soirée ont rempli le week-end qui est passé bien vite...
Me voici donc maintenant bien rentrée à Moc Chau prête à attaquer les prochains mois de travail qui promettent d'être bien remplis! L'hiver est devenu fou e les températures sont remontées d'un coup avec des 25 à Moc Chau et déjà plus de 30°C à Hanoi... Du coup je ne devrait peut être plus mettre mon chauffage pour cette année!
Et voilà, je crois avoir fait le tour de tout ce que j'ai fait dernièrement! Vous voyez, je ne me suis pas ennuyée et je ne vous ai pas oubliés mais disons que j'ai eu tout un tas d'autres choses à faire qu'écrire sur mon blog... Enfin je devrais bientôt avoir d'autres nouvelles à vous transmettre: ce mois-ci, je suis de mariage 2 fois! Je vous raconterai le mariage vietnamien!
13 janvier 2009
Pas si loin
BONNE ANNEE!!!!!!!
Oui je sais, c'est pas trop tôt mais il parait qu'on a jusqu'au 31 normalement alors ça va... J'ai pas été très active dernièrement et j'espère que vous ne m'en voudrez pas trop: retour en France pour les fêtes après quelques jours dans la baie d'Halong terrestre et reprise du boulot sur les chapeaux de roue avec une année qui s'annonce bien remplie! Alors là, j'ai vraiment pas beaucoup de temps mais je trouverai bien un instant pour vous faire part des dernières nouvelles du Vietnam! je pars dans 10 jours au Laos, pour 1 semaine, de quoi rajouter un petit drapeau sur la carte de "mon Monde" et surtout de quoi vous mettre plein de belles photos et de belles histoires!
A bientôt donc!
05 décembre 2008
Nouvelles fraîches
Bonjour bonjour!
Que se passe-t-il dernièrement dans la vie trépidante du Vietnam? Plein de choses mais ma foi, pas grand chose qui m'inspire pour écrire...
Alors je vous ai mis quelques photos par-ci par-là:
Il y a d'abord eu la soirée pour nos anniversaires de novembre à Edouard, Nam et moi. Les photos resteront dans le domaine privé sauf celle-ci qui affiche une jolie brochette des quelques uns qui avaient suivi le thème "kitch paillette".
Ensuite, parce qu'ils sont quand même trognons, quelques photos supplémentaires des deux chats qui ont bien grandi.
Je me suis aussi amusée avec les poissons histoire qu'on oublie pas qu'il y a quelques survivants!
Et enfin ma nouvelle moto, toute fraiche sortie du garage!
Ce sera tout... Je retourne en France mardi prochain pour un petit mois de vagabondage entre famille et amis... Alors à bientôt!!!
16 novembre 2008
Le Cirque à Moc Chau
Attention, Attention! Mesdames et Messieurs, ce soir... Le grand cirque du Vietnam est à Moc Chau! Pour le plaisir des grands et des petits!
Bon sérieusement, que je vous raconte... ça arrive assez régulièrement qu'une voiture passe dans la rue avec des hauts parleurs pour faire une annonce. C'est généralement de la publicité mais ça peut aussi être des annonces du genre "Attention, coupure d'électricité de 16h à 21h". Mais hier, ça faisait plus de bruit et ça avait un ton racoleur, donc je suis sortie sur le balcon pour voir la voiture passer...
Et surprise! 3 petits camions qui se suivent au ralenti: dans le premier, Mickey et Donald font de grands coucous au passage, dans le second, deux types en costumes paillettes font faire coucou à deux petits singes et un ours et dans le troisième, le gars se ballade avec un énorme serpent autour du cou... Après renseignement, c'est le cirque, spectacle le soir même à 20h. Pour une fois qu'il se passe un truc à Moc Chau... Et puis j'ai encore jamais vu le cirque à la vietnamienne alors j'ai convaincu mon collègue de m'emmener.
C'est ainsi qu'il est venu me chercher à 19h30. Arrivés sur place à 19h45, 20 000 dongs l'entrée. On risquait pas de le rater, ils avaient un gros projecteur qui projetait un faisceau lumineux visible sur plusieurs km et un camion posté devant l'entrée avec une musique assourdissante et indescriptible. Le cirque lui même c'est dans un champs entouré de "murs" en bâche plastique avec une grande scène tout au bout, des projecteurs et une grosse sono. Pour vous asseoir, prenez un tabouret dans le coin et mettez le où vous voulez! En attendant que le spectacle commence, on peut acheter des boissons et du popcorn en écoutant la musique. La musique... Disons que si j'ai bien compté, ils avaient 6 chansons dont Ozone et Kylie Minogue. Les autres étaient inconnues à mon bataillon mais restaient dans la branche "Dance/ électro" des années 90. Vu qu'ils ont finalement commencé le spectacle à 20h40, on a eu le temps de les entendre au moins 3 fois!
Ensuite, le spectacle a commencé avec les personnages que j'avais vu défiler dans la matinée: Mickey, Donald, un lion, un tigre, etc... qui nous ont fait une sympathique chorégraphie. Puis se sont enchaînés les numéros de jongleurs, acrobates, dresseurs d'animaux et clowns bien sûrs. Chacun avait une musique, toujours dans la même veine (sauf les clowns qui eux, n'avaient que des bruitages). Globalement, c'était certainement pas du cirque de très haut niveau comme ce qu'on voit à la télé mais c'était sympa et ils étaient à fond! Par contre, ça aurait été mieux si on avait pu se passer des commentaires constants du présentateur: "Attention, maintenant, il va avaler un sabre de 60 cm"; "Et maintenant, le 2e python de 5m!"; "Attention c'est un numéro très difficile", etc... Disons que la voix off en permanence, ça enlevait pas mal du suspense et du côté dramatique avant les moments importants de chaque numéro.
Ce qui m'a le plus étonné à vrai dire, c'était la passivité du public... Pas d'applaudissements ou à peine... Les enfants riaient pour les clowns et les animaux mais personne n'applaudissait! Pourtant, les artistes essayaient vraiment de mettre l'ambiance! Au milieu du spectacle, en guise d'entracte, un gars est venu pour chanter une chanson (visiblement connue des enfants) : "Ali Baba" avec un super refrain hyper facile à reprendre... Eh bien quand il tendait son micro vers le public et se taisait, c'était le silence total! Affligeant... Je ne sais pas si le public vietnamien est toujours aussi peu réactif, dans quel cas ils doivent être habitués. Mais sinon, ils ont dû être déprimés!
Enfin personnellement, ça m'a amusée et ça m'a changé! Donc j'étais bien contente d'aller au cirque hier soir...
03 novembre 2008
Hanoi, la cité engloutie en images
Je vous ai enfin mis les photos!!! Il ne pleut plus ou presque depuis hier soir, la ville se réveille à nouveau! On va peut être bientôt retrouver nos rues! Yahou! L'album s'intitule "Hanoi, cité engloutie"...
Enfin les nouvelles du jour sont tout de même peu rassurantes...
Le "Courrier du Vietnam" a fait un dossier de presse.
Et si jamais mes photos ne vous ont pas convaincus... Allez donc voir celles-ci! En plus, c'est justement cette chanson là que mon prof de guitare est en train de m'apprendre...
Vous voulez la traduction?
"Hanoi
The first cold front
Your scarf flies in the wind.
Flowers stop falling
You and me just after school
On Cổ Ngư street
We walk hand in hand
Hanoi this time it's not sunny
The strees are all deserted
The small cafe like a verse
West lake, purple sunset
Hanoi this time I miss you so
Remember that cold winter night
The warm you gave throw your
hand remains warm in my heart"
02 novembre 2008
Hanoi sous les eaux, loin d'être terminé
Les nouvelles ne sont pas très bonnes...
Après l'accalmie d'hier soir et le vague espoir que l'eau allait redescendre, nous avons eu de nouveaux gros orages cette nuit. Ce matin, un bout de soleil se pointait avec une pluie très fine apparemment peu dangereuse. Sauf que voilà, ça fait environ 1h30 que ça a recommencé à pleuvoir fort... Les bilans annoncent une vingtaine de mort
L'eau est toujours haute dans les rues de notre quartier au moins. Apparemment le fleuve rouge ne déborde pas mais il est bien haut.
Les dernières images sur le site de VTV sont sympas...
01 novembre 2008
Hanoi sous les eaux suite... et fin?
Bon vous direz pas que je donne pas de nouvelles!
Ce matin, l'électricité a coupé peu de temps après l'envoi de mon message... Bon moment pour partir faire quelques courses, à la nage bien sûr! Une robe courte, des claquettes, une cape de pluie, Nam et Edo en short de bain et c'est parti. Notre ruelle est à sec c'est déjà ça. 50m dans le Ngo, l'eau nous arrive à mi-mollet, dans la rue Dang Van Ngu près du lac, c'est un peu l'apocalypse, le lac déborde largement dans le canal qui déborde dans la rue, tout est au même niveau, les motos garées sont noyées, certaines voitures aussi, un minibus est bloqué et la place des cafés est sous l'eau. Au plus profond, on a de l'eau en haut des cuisses. ça pêche au filet près du lac, l'ambiance est assez drôle! Le Ballad saloon est inondé aussi, de l'eau jusqu'au niveau des tables...
Arrivée sur Pham Ngoc Thach (presque toutes les rues sont inondées), la grand rue près de notre quartier, les gens poussent leurs moto dont le pot d'échappement est noyé, les rideaux en fer des magasins sont baissés s'ils ne sont pas défoncés, tout est sous l'eau. Et là, un camion qui passe... Tous aux abris! ça fait une belle vague et on comprend enfin ce qui a détruit les rideaux de fer...
Les bus roulent... La aussi les vagues sont belles derrières eux et le courant est fort. Ce ne sont plus des bus, c'est des bateaux!
L'entrée du magasin un peu surélevée fait plage, les vagues des bus viennent se briser contre les portes qu'une jeune fille tiens bien fermées à chaque passage!
L'intérieur est sec mais on voit déjà que les fruits et légumes,l e pain et les oeufs ont été dévalisés (notez que ce n'est pas tout à fait comme en France, pas de ruée sur la farine, le sucre et l'huile). Nous faisons donc quelques réserves, remplissons nos sacs à dos et nous voilà repartis pour la maison. Quelques vagues à nouveau. Devant le commissariat, on est à niveau des genoux.
La pluie s'est arrêtée en début d'après midi, pendant notre partie de belote (he oui...). L'eau a légèrement baissé mais pas beaucoup quand même. Edouard étant en panne d'essence, j'ai siphoné ma moto (pas très résistante aux inondations) pour essayer de démarrer la sienne mais pas moyen, elle a pas aimé de faire le sous marin hier soir.
L'électricité est revenu il y a environ 1h, les motos de Nam et d'Edouard ne démarrent pas donc on est cloitrés à la maison pour ce soir. Un peu crevés de notre ballade dans l'eau quand même...
Voilà pour les nouvelles. Apparement, le reste d'Hanoi est à sec et la ville reprend vie mais ici dans un des quartiers les plus bas de Hanoi, l'eau est toujours là... On verra demain... Ils prévoient encore des pluies jusqu'à mardi alors est ce bien fini?
