02 novembre 2009
Culture vietnamienne
J'ai été contactée il y a quelques jours par un vietnamien vivant en France et qui souhaite réaliser un livre photo sur les vietnamiens (zixbook). Afin de l'aider dans sa sélection de photos, il m'a demandé mon point de vue sur la culture vietnamienne en donnant les 10 caractéristiques qui correspondent le mieux selon moi. En lui répondant, je me suis dit que je pourrais bien vous transmettre aussi ce que je lui ai écrit, après tout, ça correspond assez bien au ton de ce blog!
Donc voici les 1à caractéristiques qui me sont venues à l'esprit, il ne s'agit bien entendu que de mes impressions d'expat de 3 ans au Nord-Vietnam!
30 octobre 2009
Rencontre
Il y a bien une chose qu'on doit reconnaître au Vietnam: on y croise des gens d'une très grande gentillesse. Même si cela se solde par une délimitation assez étrange des limites personnelles, c'est toujours agréable.
Je vais vous raconter la petite histoire de mon dernier voyage en bus Hanoi - Moc Chau. Tout d'abord, je voudrais préciser que j'ai découvert il y a environ 1 mois qu'il existait sur ce trajet des bus "confort": grands, confortables, calmes, climatisés, avec sièges inclinables et couvertures. Sauf que mardi dernier, j'ai découvert que même avec les bus confort, le voyage peut-être désagréable (même si c'est globalement mieux que les minibus surpeuplés!).
Tout d'abord, le bus était bien rempli, avec notamment un bébé, donc bruyant. Ensuite, il y avait un DVD, d'un spectacle comique, puis de musique, puis d'un film comique, tous plus hurlants les uns que les autres. Enfin, il y avait cette passagère malade. Un grand classique des voyages en bus me direz-vous (cf les trajets en bus), mais celle-ci était exceptionnellement bruyante dans son vomissement... Je vous assure, du grand art, je me suis même demandée si elle ne se forçait pas! Bien entendu, elle poussait ses espèces de râles terrifiants environ toutes les 5 minutes, couvrant même la musique. Comme dans ces bus là, on n'ouvre pas les fenêtre pour jeter son petit sachet dehors, on le stock dans des poubelles dans l'allée. Au bout de 30 minutes, l'odeur a commencé à devenir vraiment désagréable. Bref, ce voyage m'a paru sans fin.
Mais au milieu de tout ça, j'ai tout de même fait une belle rencontre. Au début du trajet, une femme d'une quarantaine d'année, assise deux siège plus loin, me demande où je vais. Curiosité habituelle: "tiens, une blanche seule dans un bus, étrange, allons lui parler!". Comme je répond Moc Chau, elle s'emballe: "Oh moi aussi! pourquoi tu vas à Moc Chau? - Je travaille là bas, avec la compagnie laitière. - C'est vrai? oh c'est incroyable! Tu connais le directeur, M. Chien? Je connais bien la compagnie, mon frère est éleveur, il s'appelle Hiep, tu connais mon frère?". Elle parlait à toute vitesse et quand je lui ai demandé de répéter, elle a cru bon de venir s'installer à côté de moi sans demander quoi que ce soit... Limites personnelles, moyennement respectées dans ma culture mais bon, c'était gentil. On a discuté 5 minutes mais mon vietnamien s'est assez vite perdu et j'ai repris la lecture de mon livre. Pendant le trajet, elle m'a parlé juste une ou deux fois et ne s'est pas endormie sur mon épaule comme cela arrive souvent. Donc au final, pas si envahissante que ça.
Par contre, cette petite introduction rapide a fait de moi son amie et elle s'est montrée vraiment très agréable pendant tout le trajet. Elle m'a offert divers friandises ou à boire, elle est allée me chercher une couverture et un coussin, elle m'a même proposé un morceau de pain pour mettre devant mon nez pour couvrir l'odeur dont j'ai parlé précédemment (pratique courante apparemment). Pendant la pause repas, elle a bien entendu glissé quelques bouts de viande de son plateau vers le mien. Vous avouerez que peu de gens en France se montreraient aussi courtois et serviable avec leur voisin de bus, juste parce qu'il est étranger... Finalement, nous sommes arrivés à Moc Chau vers 21h. Nous descendions au même arrêt et je pensais ensuite prendre un taxi. Mais non! Son frère venu la chercher en moto n'a pas eu son mot à dire: il m'a ramenée chez moi, bien que ça leur fasse un beau détour.
Enfin, nous avons échangé nos numéros de téléphone et maintenant, je suis bien embêtée. Je serais très heureuse d'accepter ses multiples invitations chez elle ou même de l'inviter mais mon vietnamien reste limité et au téléphone, c'est presque impossible de se comprendre. Je crois que je vais me rabattre sur les textos... Par contre, il faudra que je lui explique que ce n'est pas une bonne idée de m'appeler à 6h45 du matin... Différence de limites personnelles je suppose... :)
19 septembre 2009
Les vietnamiens et l'alcool
Je vous avais déjà parlé de l'alcool dans les repas officiels mais permettez moi de m'étendre un peu plus sur le sujet...
Vous entendrez parfois dire qu'au Vietnam, les femmes travaillent et les hommes boivent. C'est bien entendu un peu généralisateur et caricatural mais... pas si loin de la vérité... Alors bien entendu, ne me faîtes pas dire ce que je n'ai pas dit: TOUS les hommes ne boivent pas, pas plus qu'ils ne travaillent pas et TOUTES les femmes ne travaillent pas non plus!
La vérité c'est que pour ce qui est du travail, ce n'est pas très égal en effet. Le plus souvent les femmes travaillent, les hommes commandent, c'est dans l'ordre des choses, rien de nouveau sous le soleil. C'est bien entendu de moins en moins vrai en ville où on voit apparaître d'une part les femmes chefs d'entreprise, haut fonctionnaires ou responsables d'équipe (qui, comme tout bon chef, font travailler les autres à leur place évidemment); et d'autre part, les femmes version "poupée Barbie", à mettre en vitrine qui bien évidemment ne travaillent pas au risque de casser un de leur précieux ongles (oui je sais je caricature... enfin pas tant que ça :)). Mais vous autres voyageurs, expatriés, observateurs extérieurs, regardez bien... Sur le bord des routes, les travaux d'entretien, de voirie, etc. QUE des femmes. Dans les champs, les rizières, les champs de thé, etc. QUE des femmes. Les commerces: des femmes, les restaurants: des femmes, les vendeurs ambulant qui portent leurs lourde palanche sur les épaules: des femmes. Bref la liste est longue. J'exagère un tout petit peu bien entendu. Il y a aussi quelques hommes, ceux qui sont jeunes et forts, qui n'ont pas encore atteint une position plus élevée. Alors que les femmes sont de tous les âges.
Pour ce qui est de l'alcool maintenant. Traditionnellement, les femmes ne boivent pas ou très peu, ça ne se fait pas trop, sauf si c'est une bonne campagnarde. Ce qui explique d'ailleurs que ça ne se fasse pas: ce n'est pas très distingué! Les asiatiques d'une manière générale tiennent assez mal l'alcool, c'est métabolique. Ils virent au rouge tomate au bout d'une demi bière! Malgré cela, les hommes vietnamiens sont largement entraînés et tiennent plutôt bien. Ils boivent TOUT LE TEMPS! Et quand je dis tout le temps, je n'exagère rien! L'autre jour, je suis allée prendre un petit déjeuner vietnamien dans un restaurant du coin à 7h30 du matin (ils ont essayé de me servir un bol de sang bien frais mais à 7h30 du matin, je ne suis pas en état de tenter les expériences culinaires douteuses!). Deux tables à côté, quatre éleveurs. Chaque table (donc si vous calculez bien, deux personnes) a vidé une bouteille de 500ml de Vodka Hanoi pendant son petit dèj, ça trinquait toutes les 5 minutes! Ils ont bien tenté de m'inviter mais 7h30 est un horaire ou j'arrive à être assez catégorique dans mon refus! Et puis si ça commence tôt le matin, ça commence tôt dans la vie aussi... Mes propriétaires et voisins (les mêmes que ceux qui égorgent les chiens ;)) ont un petit fils (un des enfants les plus insupportables que j'ai jamais rencontrés soit dit en passant... je plains sincèrement les parents) âgé de 3 ans. Eh bien très régulièrement, pendant les repas, ils lui donnent de la bière. Il aime beaucoup ça visiblement et descend son verre très rapidement en trinquant tout à fait naturellement avec les adultes. Hier, il a descendu 2 grands verres de bière pendant le repas! Je soupçonne d'ailleurs que c'était déjà beaucoup car à la fin, il est parti en titubant faire pipi dans la bassine qui sert à faire la vaisselle... Sig!
Donc bref, pour conclure tout ça, oui les femmes vietnamiennes travaillent souvent plus dur que les hommes qui passent beaucoup de temps autour de leurs verres d'alcool avec les copains, les collègues, et les inconnus. Et oui les hommes vietnamiens boivent. Ils boivent BEAUCOUP. Mais ils ne boivent pas seuls, jamais (enfin ça arrive certainement mais c'est rare et très mal accepté), l'alcool est forcément social.
Donc au final, cette petite phrase qui traîne souvent dans les conversations (même entre vietnamiens) est assez vraie: au Vietnam, les femmes travaillent, et les hommes boivent. Et tout cela est parfaitement normal!
12 septembre 2009
Vietnam TV
Je ne crois pas avoir jamais parlé de la télé vietnamienne... Peut-être parce qu'il m'arrive assez rarement de la regarder. Et oui, mon niveau de vietnamien reste toujours insuffisant pour pouvoir comprendre cequi se dit à la télé, d'autant plus qu'ils ont souvent l'accent du Sud!
Enfin j'en ai tout de même souvent eu quelques aperçus. Cette semaine, j'ai mangé deux fois de suite chez mon équipe vietnamienne à midi. Et comme toutes bonnes vietnamiennes, mes stagiaires regardent la télé en mangeant. Alors je me suis un peu cultivée!
La première chose à savoir sur la télé vietnamienne, c'est qu'il y a tout un tas de séries et de téléfilm d'origines diverses: chinois, coréen, japonais, taiwanais, plus rarement vietnamien. Quelque fois, il y a même des films ou séries français (les téléfilms de France 2 / France 3 par exemple) ou américains (les dessins animés notamment). Le reste du temps, il ya parfois les infos, quelques reportages et pas mal de jeux et d'émissions de télé-réalité. Les grands classiques sont là: Qui veut gagner des millions ? (de Dongs wouhou!) ou Vietnam Idole (version vietnamienne de notre Star Academy); mais il y a aussi les vieux jeux, ceux qui n'existent plus chez nous: La roue de la Fortune, Qui est Qui? ou encore Le Juste Prix.
La seconde chose à savoir, c'est qu'au Vietnam, le doublage des films est fait de manière bon marché: une seule voix pour tout le film (parfois deux, quand il y a du budget). C'est d'ailleurs une voix très semblable d'un film à l'autre car vu qu'elle n'a aucune intonation... Mais si on écoute bien, on entend les voix originales en fond!
Enfin la troisième chose à savoir c'est qu'il y a beaucoup de coupures publicitaires, à l'américaine.
Pendant ces deux repas chez mes stagiaires, nous avons regardé la série "les experts" version Hong Kongaise. Pas trop mal copiée je dois dire, on sent que c'est un peu plus "cheap" que la vesrion américaine mais bon, les histoires sont semblables et la façon d efilmer aussi. Et quelques uns des acteurs ne sont pas trop mauvais! Enfin j'ai tout de même réussi à comprendre les deux épisodes alors qu'ils étaient en chinois doublés vietnamien! C'est pas si mal...
Sinon,il y a aussi les publicités. Outre les publicités étrangère savament doublée en vietnamien,il y a toutes les publicités viet qui ressemble dans le style à nos publiités des années 80. En gros entre midi et deux, les publicités concernent: les shampoings, les lessives, lesproduits de beauté et les additifs alimentaires (genre Cubes Maggie). Les publicités montrent toutes des familles heureuses vivant dans un univers et un décors entièrement occidentalisés... Sauf pour la nourriture, gentiment préparée par une femme ravissante qui accueille son mari, harassé par une journée de travail au bureau Bref, tout ce à quoi aspire le Vietnam d'aujourd'hui. La publicité est et restera toujours un bon observatoire des sociétés...
10 juin 2009
Repas de fête
J'ai hésité quelques instant sur la catégorie à attribuer à cette histoire... Serait-ce "Vivre à Moc Chau" ou bien, "Cuisiner au Vietnam"? Eh bien finalement, ce sera "Histoires insolites" parce qu'il est bon, au bout de 2 ans, de vivre encore et toujours quelques histoires insolites.
Donc pour replacer l'histoire: Moc Chau, vendredi soir dernier. Depuis quelques temps, ma propriétaire Mme Hoa a fait semble-t-il du "commerce de chiens". Il y avait bien Lop, le Rantanplan local, l'énorme bête gentille comme tout qui se transforme en tueur lorsqu'un intrus rentre chez lui. Puis elle a acquis deux chiens, nous dirons de race Vietnamienne parce que tous les chiens ressemblent à ça ici. Il s'agissait de "chien jaune" et "chien marron" (c'est vraiment comme ça qu'elle les appelle alors on ne se moque pas!). Rejoints deux semaines plus tard par "chien jaune n°2" et "chien noir". Puis "chien marron" et "chien jaune n°2" ont été vendus. Et donc, vendredi soir, alors que je la croise, elle me demande si je veux manger du chien. A ma tête de "oui mais bof", elle a rigolé et m'a dit: demain soir, tu viens manger avec la famille- Mais nous sommes 3 demain! (ma stagiaire Laetitia et Ronan, en visite pour le WE)- pas de problème, venez tous les trois, je ferai du poisson- Bon et bien d'accord.
Après tout il était difficile de refuser une telle invitation: ses 3 enfants sont là avec leurs conjoints et leurs rejetons, c'est vraiment le grand repas de famille, un grand honneur.
Le lendemain après-midi, avec un timing parfait, Ronan est arrivé de Hanoi. Juste au moment ou "chien jaune" est apparu, couché, immobile, la gueule attachée et gisant dans une petite flaque de sang, devant ma porte. Là j'ai commencé à sentir le piège: il n'y aura pas de poisson ce soir...
Nous sommes rentrés dans la maison juste au moment ou la pauvre bête était ébouillantée pour faire partir les poils, un spectacle peu appétissant, je dois dire. Bref, nous ne sommes pas restés admirer le reste de la préparation de ce qu'on aurait dans nos bols le soir même. Laetitia a eu la bonne idée de rentrer à la maison après la séance de préparation, échappant ainsi à la vision d'horreur du chien égorgé et épilé à l'eau chaude. Enfin, histoire de nous rassurer un peu, j'avais préparé, à la demande de Mme Hoa, un énorme gâteaux aux amandes qui avait l'air, lui, très appétissant.
L'heure du repas est arrivée avec un peu de retard (enfin, 18h30, ça reste correct!). D'entrée, j'ai su que ça ne serait pas de tout repos: ils ont séparé les hommes et les femmes, Ronan était donc livré seul à son sort avec 6 ou 7 hommes alors que Laetitia et moi étions entourées seulement des 4 femmes de la famille. Nous avons donc toutes les deux échappé au Ruou (alcool de riz) à répétition et avons été nettement moins sollicitée sur le repas.
Pour le repas, nous étions bien servis: viande bouillie (dans ce cas, il vaut mieux éviter de chercher de quelle partie de la bête il s'agit), viande grillée avec la peau et le gras, boudin et foie, ainsi que l'eau de cuisson comme soupe. Comme accompagnement, des feuilles épaisses et velues au goût plus agréable que la consistance, des nouilles de riz avec lesquelles la viande est nécessaire car elles sont assez insipides seules et bien évidemment, la fameuse sauce Mom Tom (sauce de couleur violette à la crevette fermentée). Mme Hoa me connait bien et elle ne m'a donc donné ni boudin, ni foie, ni sauce Mom Tom. J'ai même eu le droit à de la sauce Nuoc Mam, nettement plus engageante. Laetitia, chanceuse malgré tout, a été servie à la même enseigne que moi. Ronan, par contre, a eu droit à tout... Je crois que la seule chose à laquelle il a échappé était la patte de chien à ronger...
Bref, après ce repas difficile, nous attendions le gâteau avec impatience, histoire de combler nos appétits peu satisfaits jusque là... Sauf qu'il n'était pas prévu que le gâteau soit servi ce soir... En fait, ils me l'avaient demandés pour eux, non pour le repas (ils m'ont même dit qu'il était excellent!). Petite incompréhension que nous avons bien regrettée! Enfin les Litchis était bons et nous ont permis de finir sur des goûts un peu plus habituels...
Voilà donc pour cette histoire insolite d'un samedi soir à la campagne... Pour tout dire, j'avais trouvé la viande de chien grillée et parfumée au gingembre pas mal mais là... Vraiment pas à mon goût... Enfin au moins, j'aurai essayé...
Quand à Laetitia et Ronan, ma foi, ils ont survécus et nous avons tout de même bien rigolé de cette soirée!
16 août 2008
Fours
C'est officiel, je suis désignée "lucky client" du magasin d'électroménager le mieux fourni de Moc Chau (enfin c'est à dire que c'est le seul qui vend autre chose que: rice cooker, ventilo, frigo et télé).
A mon arrivée, j'avais acheté un four, ils en avaient 1 (oui 1!), couvert d'une bonne couche de poussière et ne savaient même pas à quoi pouvaient bien servir un tel engin. Pour info, il s'agit du modèle le plus commun ici, en provenance de Thailande, je l'ai baptisé le four alien: un grand bol en verre avec un couvercle équipé d'une résistance, qui a une allure de robot et qui marche bien mais perd une quantité considérable d'énergie, les plus évolués font même de la lumière... On a le même à Hanoi (avec l'option lumière!) et quand il est en fonction, on croirait une sorte de robot. Faudra que je vous mette une photo de la bête...
Bref, mardi, le bol de mon four a pété (chaud froid...) et en retournant au magasin pour le changer... Oh miracle! des Aliens, ils en ont au moins 4 en vitrine + en stock, avec plusieurs couleurs et tout! Et, comble de tout, ils ont 1 (oui oui 1) vrai four, pas alien! Si si vous savez, un truc avec une porte devant, une grille à l'intérieur et même un tourne broche (OOOOOOhhhhhhhhh!!!!)
Du coup, je vais revendre mon alien et j'ai acheté le vrai four qui était pas cher du tout (850 000 VND donc un peu moins de 40 euros...).
Petite question: Combien y aura-t-il de vrai fours à vendre la prochaine fois que j'y vais ? Les paris sont ouverts!
06 juillet 2008
Trajets en bus
Les trajets en bus au Vietnam ont quelque chose de profondément folklorique… C’est vrai dans beaucoup de pays ceci dit. Enfin bref, au Vietnam, il y a les bus de ville : anciens bus français ou coréens recyclés pour l’usage d’Hanoi. Le réseau de bus est très dense et efficace, en général, il y a un bus toutes les 5 ou 10 minutes et ils couvrent très bien toute la ville. Les bus de ville sont ultra climatisés en été, ce qui en fait de véritables frigo dans lesquels il vaut mieux ne pas passer trop de temps… Le souci des bus de ville, c’est savoir y monter et en descendre sans s’écrouler parce qu’il ne s’arrête jamais vraiment et surtout sans se faire emporter au passage par une moto qui double par la droite ! Bref prendre le bus à Hanoi, c’est peut être le moyen de transport le plus sûr, mais il reste des dangers non négligeables !
Ensuite, il y a les cars qui vous emmènent d’une ville à l’autre. Ce sont généralement des minibus, plus rarement de gros cars. Il faut savoir que les cars ont des horaires de départ très théoriques. En réalité, ils partent quand ils sont pleins. Donc selon le monde qu’il y a ils peuvent partir soit en avance, soit à l’heure, soit en retard, on ne peut jamais vraiment prévoir ! Les vietnamiens sont petits et menus, en général, on en met facilement 3 sur 2 sièges. Quand il s’agit d’européens, c’est plus difficile ! Dans le car, tout est rempli, car les cars font aussi transport postal. Sous les sièges et dans le coffre, les bagages et colis s’entassent, côtoyant parfois des poussins piaillant dans un carton ou un énorme sac de fruits remplissant tout le bus de ses odeurs (bonnes ou mauvaises…). Les passagers, il y en a sur les sièges, entre les sièges, sur la boite qui couvre le moteur… installés comme ils peuvent entre les bagages.
Les car ont quelques arrêts : ce sont des sortent d’aires d’autoroute à la vietnamienne, on y vend à boire, à manger, il y a généralement un coin pour les toilettes et parfois un restaurant et une aire de lavage des véhicules. Mais sinon, on peut monter dans le car n’importe quand, il suffit de se placer sur son trajet et de le héler au passage… On trouvera en général toujours un moyen de vous entasser quelque part !
Les minibus sont rarement climatisés alors pour ne pas étouffer, on roule toutes fenêtres ouvertes. Mais il y a aussi une autre raison à cela… Les vietnamiens, plus particulièrement les jeunes femmes et les enfants, sont très facilement malades dans les bus. Mais ils savent être malades discrètement ! Il y a toujours une réserve de petits sachets plastiques qu’on voit passer régulièrement vers une personne et qui disparaissent ensuite par les fenêtres ouvertes, emportant leur contenu sur la route… Je prends régulièrement le bus pour les trajets entre Moc Chau et Hanoi et à chaque fois, il y a entre 2 et 3 malades… On ne les repère que parce qu’elles (ce sont généralement des femmes) demandent régulièrement des sachets au contrôleur…
Enfin voilà, un trajet en bus au Vietnam, ça ressemble à ça. Au final, c’est un peu une aventure à chaque fois, les personnages changent et il y a toujours de nouvelles histoires, mais dans le fond on est tous toujours un peu dans la même histoire.
14 juin 2008
Comment mangez-vous vos fruits?
Mûrs et sucré ? Juteux, légèrement mous ? En tous cas c’est ainsi que la plupart d’entre nous, les européens, aimons manger les fruits. C’est ainsi que les pêches, prunes, abricots, mangues nous paraissent livrer le meilleur de leur chair. Eh bien ce n’est pas un avis universel ! Non Non ! Ici, on préfère les fruits fermes et acides, croquants sous la dent. C’est ainsi que l’on trouve sur les marché des fruits de toutes sortes : verts. Plus ils croquent, mieux c’est ! Un fruit qui commence à ramollir est déjà passé. Ceci s’explique bien entendu par des questions autres que le simple goût des consommateurs. Dans le climat tropical du Vietnam, avec des conditions de transport instables et des manipulations violentes, les fruits doivent résister ! Il est donc nécessaire que leur chair soit dure et qu’ils aient quelques jours de murissement devant eux avant de succomber à la chaleur excessive et à l’humidité.
Voilà je crois une preuve supplémentaire que nos goûts alimentaires viennent aussi des conditions extérieures et des contraintes de conservation des aliments…
Mais rassurez-vous, si on les laisse murir quelques jours, ils deviennent délicieusement juteux et sucrés ces petits cailloux verts dans lesquels les vietnamiens croquent avec plaisir !
05 mai 2008
La police vietnamienne
Insolite pas vraiment mais la police est un de mes passage obligé dans tous les pays que j'ai visités... D'habitude c'est pour des vols ou cambriolages, aujourd'hui c'était pour récupérer ma moto porte malheur vous vous souvenez? Pour le rappel: il y a 10 jours (samedi pour être exacte) ma moto neuve de 2 jours, 6 km et un accident, a été saisie par les flics parce qu'elle n'avait pas encore de plaque... Il (mon collègue Do) devait récupérer les papiers et la plaque le dimanche. On voulait récupérer la moto undi dernier, mais avec les jours fériés de fin de semaine, les flics ont pas voulu.
Mon collègue m'avait prévenu ce matin qu'on devait y aller à 14h. On se pointe, on nous reçoit et on nous dit ben non, il vous faut les papiers! Ben évidemment, mais pourquoi tu n'as pas les papiers Do? Le magasin (qui s'occupe d'enregistrer les motos auprès des autorités provinciales) ne les avaient pas encore... Ils avaient dit 3 jours de délai mais comme il y a eu des jours fériés et tout ça... Ben oui mais dans ce cas, c'était pas la peine de se pointer au poste de police!
Bref, nous allons au magasin, ils nous disent peut être demain. On part donc penaud.
Mais 10 minutes après, le magasin rappelle: finalement on a un papier temporaire qui devrait suffire. On va le chercher, on retourne au poste avec notre papier et la belle plaque toute neuve (parce que ça ils l'avaient!), Do disparait dans un bureau, me laissant poireauter à côté dans un autre bureau. A côté de moi, un type avec une tête pas vietnamienne mais qui est bien vietnamien dépose son constat d'accident de voiture. En face, un jeune flic beau comme un dieu (et pourtant, je suis pas spécialement fan des vietnamiens...) prend la déposition en souriant. Ben je vais occuper mon attente en essayant de pas le fixer trop ostensiblement!
Vu le temps que j'ai attendu, j'ai eu le temps de le détailler quand même! Les traits fins et doux, avec un sourire désarmant, bien dommage qu'il cause pas anglais le jeune homme! Enfin au bout d'un moment, à mon grand désespoir, il est parti s'enterrer devant l'ordi au fond de la pièce, je le voyais presque plus...Mais qu'à cela ne tienne! Un type d'une cinquantaine d'année, rondelet et à la mine joviale vient se poser en face de moi pour tester mes aptitudes à parler viet... Il rigole, place ses 3 phrases d'anglais ressorties du fond de 35 ans de mémoire oubliée, et me pose les questions habituelles. Bon la conversation s'épuise vite vu mon niveau et je commence à m'embêter. Ça fait une heure que j'attends. Do à côté de moi patiente aussi puis disparaît avec un groupe de gens venus chercher eux aussi leur moto.
J'en ai marre d'attendre, je sors dans le patio et observe les types qui installent des bonzais devant l'entrée. Là je repère un panneau de photos, je m'approche... Et j'aurais pas dû. C'est un panneau de prévention routière: le traitement par l'image vous connaissez? J'en ai déjà vu un devant l'entrée du marché en ville mais il n'y avait que des photos de véhicules en piteux état... Là ce sont des gens. Je n'avais jamais vu de photos aussi profondément choquantes. des entrailles sorties, des têtes explosées, des membres détruits... Avec gros plans et plans large histoire qu'on voit bien la blessure et aussi les morceaux de cervelle un peu plus loin sur la route. Atroce. Je suis pas prête d'oublier ces images.
Enfin, Do revient avec ma moto qui ne démarre évidemment pas tout de suite mais qui fini par se laisser faire.
Au final, cette petite aventure aura tout de même pris plus de 2 heures, 700 000 dongs d'amende et (le mieux) 300 000 dongs de frais de garde de la moto au poste pendant 10 jours!
27 avril 2008
Ils sont fous ces vietnamiens...
Voilà comment j'aurais dû intituler cette catégorie en fait...
Aujourd'hui, mon collègue m'avait proposé un "pique-nique" avec des amis à lui. Bonne idée, je me joint donc à eux pour une folle journée tout en viet! nous sommes partis... 7 personnes, 3 motos. Donc la femme de mon collègue et moi nous sommes tassées derrière lui (c'est bizarre on est vachement plus à l'aise que quand on est trois blancs!). Nous voilà partis sur les petites routes de montagnes qui partent de Moc Chau. Le paysage est sans aucun doute splendide, mais on ne fait que le supposer car il y a un brouillard assez épais... il fait froid et humide c'est pas très agréable. Donc voilà, une vingtaine de km plus tard, on cherche le chemin qui mène à une grotte, on tourne, on vire,on fini par trouver un petit chemin boueux qui s'insinue à travers les arbres. Là, à 3 sur la moto, ça devient franchement casse-gueule. Mais il faut attendre qu'un paysan nous dise qu'on doit laisser les motos car le chemin devient trop difficile pour elles pour qu'on consente à s'arrêter et à nous laisser poser le pied sur le plancher des vaches!
Les hommes vont garer les motos et nous rejoignent, évidemment, ils nous ont dit de garder nos casques au cas où il pleuve donc rando avec un casque sur la tête! Et là, le chemin n'est pas très dur ni très long mais je regrette de n'avoir que mes baskets et pas mes bonnes chaussures de rando car c'est une vraie patinoire de boue! Bref, deux petits km de glissades et on arrive à la grotte tant attendue.
Et c'est là que je dis ils sont fous ces vietnamiens. Nous voilà, 7 personnes peu habituées, avec une grosse lampe à batterie et une lampe torche à explorer une des plus grandes grottes que j'ai jamais visité! on descend à moitié sur les fesses, on escalade, on se glisse dans des couloirs étroits et on s'enfonce de plus en plus dans la grotte, allant de salle en salle et suivant bonant-malant les quelques échelles de bois installées là par je ne sais pas qui depuis je ne sais pas combien d'années! J'avoue que j'étais pas tout à fait rassurée sur la sécurité de l'affaire ni tout à fait convaincue qu'on retrouverait la sortie après tout ces détours! Mais si! tout va bien!
Donc voilà, nous sommes tous ressortis boueux et fatigués mais après un bon sandwich et une platée de riz, ça allait mieux! Enfin je pense que je vais bien dormir ce soir... Promis quand la connexion me le permettra, je mettrai quelques photos.
